Quando si tratta di potersi muovere con successo sulla scena internazionale, di farsi ascoltare, di guadagnarsi le simpatie di un cliente esigente e di acquisire una posizione duratura, che sia a Zurigo, a Parigi, a Roma o in altri paesi d'oltreoceano, è importante padroneggiare la lingua del cliente.
Per questo motivo è preferibile che lei affidi le sue traduzioni ad uno specialista.
Da noi trova dei professionisti formati nella loro lingua madre che non si limitano soltanto a tradurre i testi, ma li adattano in modo che quest'ultimi riproducano fedelmente il loro senso.
Lettere commerciali, scritti personali, dissertazioni e testi scientifici, descrizioni tecniche, contratti, testi pubblicitari, opuscoli specialistici etc. richiedono una terminologia specifica e uno stile linguistico particolare.
Ciò presuppone che il traduttore abbia la più ampia famigliarità con la lingua nella quale tradurre. Presso il nostro ufficio di traduzione troverà non soltanto degli esperti capaci, ma anche impegnati a rendere possibile il raggiungimento dei suoi obiettivi in modo pertinente e preciso, affinché possa avere successo.
Tratteremo i suoi documenti con la massima riservatezza e discrezione al pari di quella che abbiamo riservato ai testamenti di Tina Onassis.
Ci metta alla prova: il suo successo ci sta a cuore, dato che contribuisce a confermare nostro.
Possiamo assicurarle che i suoi mandati saranno in ottime mani e verranno eseguiti con la massima professionalità rispettando i termini di consegna previsti e soddisfacendo dal profilo linguistico e settoriale tutti i requisiti qualitativi richiesti.
Non potremmo fare di meglio.
Ciò che a più persone può apparire strano fa invece parte dell'esperienza quotidiana dell'ufficio di traduzione e di interpretariato Jean – Paul Rochat dal 1961. Che meraviglia, dirà! L'ufficio di traduzione Jean – Paul Rochat lavora in tutto il mondo con oltre 1000 professionisti che offrono la loro collaborazione nella loro lingua madre e in un campo specifico.
